-
121 Schutz
1. защи́та( vor D, gegen A от кого-л., от чего-л.)j-n in (sé inen) Schutz né hmen*, j-m Schutz bí eten* [ gewä́ hren] — взять кого́-л. под (свою́) защи́ту, заступа́ться за кого́-л.; защища́ть кого́-л.
ú nter j-s Schutz sté hen* — находи́ться под чьим-л. покрови́тельством, по́льзоваться чьей-л. защи́тойú nter dem Schutz der Nacht [der Dúnkelheit] — под покро́вом но́чи [темноты́]
Schutz und Schirm [Schild] высок. — надё́жная защи́та
ú nter Schutz und Schirm высок. — под надё́жной защи́той
Schutz gé gen Wind und Wétter [vor Gefáhr] — защи́та от непого́ды [от опа́сности]
2. охра́на (границ и т. п.)Schutz von Mú tter und Kind — охра́на ма́тери и ребё́нка, охра́на матери́нства и де́тства
3. воен. прикры́тие4. мед. предохране́ние -
122 Anbruch
m -(e)s,..brüche2) тк. sg начало, наступление3) горн. рассечной забой4) горн. начало разработки ( месторождения)5)Anbruch scheidet ab — горн. разг. добываемое ископаемое исчезло6) порча, гниение ( продовольствия)7) лес. подгнившее дерево -
123 Fittich
m -(e)s, -edie Fittiche der Nacht — перен. ночные тени2) pl полы, фалды ( одежды)••j-n beim Fittich erwischen ( kriegen, packen) ≈ схватить за фалды кого-л.; перен. схватить за шиворот, задержать (кого-л.)j-n unter seine Fittiche nehmen — взять кого-л. под своё крылышко( под своё покровительство); жарг. установить слежку за кем-л.; взять кого-л. на себя -
124 gefrieren
1. * vimpes hat in der Nacht gefroren — ночью был мороз, ночью морозило2. * vi (s)замерзать; вымерзать -
125 Hilfe
f =, -n1) помощь, поддержкаdie Erste Hilfe — мед. первая помощьmaschinelle Hilfe — облегчение труда при помощи механизацииhier tut Hilfe not — здесь необходимо помочьj-s Hilfe anrufen — обратиться за помощью к кому-л.j-s Hilfe beanspruchen — прибегать к чьей-л. помощиum Hilfe rufen ( schreien) — взывать о помощи; звать на помощьsich j-m zur Hilfe anbieten — предложить помочь кому-л.j-m zu Hilfe eilen — поспешить на помощь к кому-л.j-s Gedächtnis zu Hilfekommen — напомнить кому-л. что-л.; j-netw. zu Hilfe nehmen — прибегнуть к чьей-л. помощи ( к помощи чего-л.), воспользоваться чем-л.zu Hilfe rufen — звать на помощь; кричать караул2) спорт. страховка3) пособие5) работник, специалистHilfen geben — понукать ( коня) -
126 Königin
f =, -nen1) королева, царица2) перен. царицаdie Königin des Balles — царица ( хозяйка) балаdie Königin des Himmels — рел. царица небесная, богородица3) карт. дама4) шахм. ферзь5) матка ( у пчёл); самка-основательница ( у шмелей); самка ( у термитов и муравьёв)6)Königin der Nacht — бот. цереус крупноцветный, "царица ночи" (Cereus grandiflorus Haw.) -
127 regen
1. vt1) двигать, шевелитьer konnte kein Glied regen — он не мог шевельнуться; он не мог двинуть ни рукой ни ногойkeinen Finger regen — перен. пальцем не шевельнуть, палец о палец не ударить2) поэт. будить, побуждать; волновать, возбуждать2. (sich)1) шевелиться, двигатьсяer regt sich tüchtig — он не сидит сложа руки; он старается вовсюreg dich doch endlich! — сделай же, наконец, что-нибудь!hättest du dich früher geregt, so ginge es dir jetzt besser — если бы ты раньше побеспокоился, тебе бы сейчас жилось лучшеer lag, ohne sich zu regen — он лежал без движенияnichts regte sich in der Nacht — ничто не шелохнулось в ночной тишине••sich regen und wegen — двигаться; действоватьsich regen bringt Segen — посл. труд приносит счастье -
128 Schleier
m -s, =die Braut trug einen Schleier — невеста была в фатеes fiel ihm ein Schleier von den Augen — у него словно пелена с глаз упалаes liegt ein Schleier darüber — это покрыто мраком неизвестности, об этом история умалчиваетden Schleier eines Geheimnisses heben ( lüften) — приподнять завесу над тайной, проникнуть в тайнуüber etw. (A) den Schleier breiten( ziehen, werfen) — опустить на что-л. завесу, скрывать что-л. от постороннего взглядаes war ihm, als hätte er einen Schleier vor den Augen — пелена застилала ему глазаalles wie durch einen grauen Schleier sehen — видеть всё как в тумане ( сквозь пелену)3) фото вуаль••den Schleier nehmen — постричься в монахини, уйти в монастырь
См. также в других словарях:
Wächter der Nacht — Filmdaten Deutscher Titel Wächter der Nacht – Nochnoi Dozor Originaltitel Ночной дозор (Notschnoi dosor) … Deutsch Wikipedia
Schule der Nacht — The School of Night (dt. Die Schule der Nacht) wird als ein teilweise „ironischer“ Begriff für eine Vereinigung von Männern in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts um Sir Walter Raleigh gesehen, die ursprünglich 1592 als „Schule des Atheismus“ … Deutsch Wikipedia
Diebe der Nacht — Filmdaten Deutscher Titel Diebe der Nacht Originaltitel Les voleurs Produk … Deutsch Wikipedia
Straßen der Nacht — Filmdaten Deutscher Titel Straßen der Nacht Originaltitel Hustle Produktio … Deutsch Wikipedia
Theater der Nacht — ist der Name eines deutschen Figurentheaters aus Northeim in Niedersachsen. Inhaltsverzeichnis 1 Name 2 Geschichte 3 Programm 4 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Helden der Nacht — Filmdaten Deutscher Titel Helden der Nacht – We Own the Night Originaltitel We Own the Night … Deutsch Wikipedia
Schreie der Nacht — Filmdaten Deutscher Titel Schreie der Nacht Originaltitel Funeral Home Pro … Deutsch Wikipedia
Tochter der Nacht — (orig. Night s Daughter ) ist ein 1985 erschienener Fantasyroman von der US amerikanischen Schriftstellerin Marion Zimmer Bradley. Es ist eine Romanform der Oper „Die Zauberflöte“ von Emanuel Schikaneder und dem österreichischen Komponisten… … Deutsch Wikipedia
Agenten der Nacht — Filmdaten Deutscher Titel Agenten der Nacht Originaltitel All through the Night … Deutsch Wikipedia
Blumen der Nacht — Filmdaten Deutscher Titel Blumen der Nacht Originaltitel Flowers in the Attic … Deutsch Wikipedia
Stimmen der Nacht — Die Stimmen der Nacht ist ein im Jahr 1983 im Ullstein Verlag erschienener alternativhistorischer Roman des Schriftstellers Thomas Ziegler. Inhaltsverzeichnis 1 Auszeichnungen 2 Inhalt 2.1 Hintergrund 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia